Hot Line 線上諮詢

戰略制定系統=留學移民成功一半。 5分鐘送出個人訊息,留學家顧問專家傾力分析,提供權威戰略評估報告

留學家臺北總公司:

預約諮詢電話:(02)2389 -3565
傳真電話:(02)2389 3252
預約諮詢時間:
週一 ~ 週五 (上午10:00~下午8:00)
週六 (上午10:00~下午5:00)
    例假日/週日休息

留學家預約服務信箱:

service@ieeuc.com.tw

「下次一起吃飯吧!」=「我不討厭你,有機會再見面?」──搞不懂的日本「社交辞令」

發布時間:2017-02-24 點擊量:675

張卉青Olivia/有夢想再苦都能笑著活。

℃ 下的京都,打開窗戶,外面下起許多台灣觀光客眼中的浪漫白雪。環繞京都市內的比叡山,放眼望去白雪皚皚的主峰高聳在群巒之上。然而,刺骨的寒風加上白雪,通勤上班的我感受到的不是浪漫,而是一場悲劇。地鐵裡的暖氣開得再強,暖了身子卻永遠暖不起身處在異國的冰冷內心。

這一天我一如往常的穿起羊毛大衣,披上有著纖維寶石之稱的喀什米爾羊毛圍巾,搭上地鐵,前往每天平均工時長達 11 小時的辦公室。擁擠卻又寧靜的車廂中,充滿著身穿黑色大衣的上班族,大家面無表情,專心地沉浸在自我的世界裡。

睡覺、划手機、看報紙,或是來本漫畫,各種一個人即可獨樂的休閒在電車裡見怪不怪。能打破這車廂寧靜的唯獨車內的廣播。每當電車即將進站到京都的市中心四条車站,大家紛紛從自我的世界中跳了出來,看著眼前即將敞開的那一道門,如同百米賽跑般的蓄勢待發,擔心坐過了站,遲了上班時間。

正當我準備跨出車門的那一剎那,手機突然震動了一下,我的 Line 跳出了一則訊息──是來自我認識將近六年的台灣好友。或許因為長年喝「洋墨水」長大,我總感覺她身體藏著西方人的靈魂,現今她旅居瑞典,說著一口流利的英文,是當地的留學生,有著開朗的性格,和善於與人攀談的社交個性,讓她在留學生的社交圈中無往不利。

然而,這一天她卻傳來訊息問我:「日本人是不是講話都不單純?」

起初我有點不太懂她想表達的意思,於是她接著說:「一樣生活在亞洲,日本人的社交關係和其他國家真的非常不同!」這段話讓我這個生活在日本將邁入第三年的台灣旅人,突然從習慣的日本社交模式中跳脫出來。

「社交辞令とは?」社交辭令是?

在日語當中有個詞叫「社交辞令」。這個詞彙簡單用中文來解釋的話,就是為了在人與人交往之中可以更圓融,而講出的語句或稱讚。

自古在日本文化裡,就有著「内」(うち,中譯:裏)和「外」(そと,中譯:外)的概念。因此在生活上,多數日本人除了自己最親近的家人以外,其他的人,包括朋友通通屬於「外人」。

不論在(一般)朋友或是同事之間,總隔著一層顯而易見,卻又「模糊」的一面紗。而讓這面紗變得模糊的,就是「社交辞令」。透過「社交辞令」,可以讓雙方有化解對話中尷尬的餘地,也可以是讓整段話題有個完美收尾的方式。

典型的例子是,在兩個人對話即將到尾聲時,一方說出:「また今度一緒に飲みに行こう!」(中譯:下次一起去喝酒吧!)普遍的日本人當接收到對方說這句話時,一定也會回:「うん!行こう!行こう!」(中譯:好啊!一起去!一起去!)但多數這樣的橋段都「只是說說而已」。即便最後沒有真的敲定時間一起吃飯喝酒,雙方也不會有太多的情緒,然後會各自在心裡默認那只是所謂的「社交辞令」。

跨了海還是逃不開「社交辞令」的民族

然而,這對人與人之間距離很近的華人而言,常常搞不懂到底什麼時候才是對方真正的邀約。我本來想這套文化只存在於日本國內社會中,沒想到出了日本國土的日本人,也把這套文化帶到了西方世界。

旅居瑞典的好友告訴我一個血淋淋的例子。她在學校有幾位交好的日本朋友,他們會一起上課、平常在學校也常閒聊,而在歡愉的閒聊氣氛下常常就會說到「我們下次一起去喝下午茶吧!」然而,從這句話說出口到現在已經過了大半年,他們一次也沒相約成功過。

這讓我的好友搞不清楚他們說這句話背後的意圖,而苦惱地向我尋求解答。於是我講了以下例子來告訴她我的心境。

剛到日本時的我也經常被這樣的情況打亂,搞不清楚對方真正的心意,還是隨口說說,對於這種事我總是覺得特別麻煩。後來我漸漸發現,這句「下次一起去喝酒吧!」有八成完全是一種禮貌性的問候。

特別是出現在工作場合上的時候,這句話真正的意思多半只是:「我並不討厭你這個人,有機會的話還是可以見見面」。由於我就職的公司從事商業貿易,因此這種隨口就必須說出「社交辞令」的狀況,幾乎是無時無刻。這樣的習慣對我自己而言,在不知不覺中也漸漸地成為了工作上的禮貌性問候。

偶爾的「例外」,格外令人珍惜

不過也有例外。有一回,我鼓起勇氣邀請一位和我一樣喜歡做菜的前同事一同去料理教室,她笑笑地說:「好啊!我想去!你這不是社交辞令吧!?」於是我微笑地接著說:「當然不是!我是真心的!那等你下個月班表出來後我們再一起喬時間吧!」雖然當下我是真心的邀約,但我始終無法確定對方的真心,因此之後我也沒有特別再提起該次邀約。

但出乎我意料的是有一天,她突然發來了一則訊息說:「班表出來了!上次說好要一起去料理教室的事,我想跟你一起討論可以去的時間!」當我收到這封訊息時真的感到又驚又喜,驚訝的是我萬萬沒想到她會主動問我可以去的時間,喜的是她真的想和我一起去料理教室所以才發來訊息。

或許這樣的例子,對於台灣或是人與人之間距離比較近的國家而言,是一件稀鬆平常之事,沒什麼值得又驚又喜的,但在日本卻是一件值得開心的事。撇開一些利益關係的負面想法單純看待這件事的話,或許代表你的同事或多或少已經把你當成「真心朋友」的一部分了,因此在工作之外也願意與你見面。

這種日本獨有的「社交辞令」文化,或許對於我們這種外國人而言是一種既難理解,也不容易接受的文化衝擊。但這卻可說是為了讓人與人之間在交往中更加圓滑,幾千年下來日本累積出的生活習慣。也因為有了「社交辞令」,多數轉職過的上班族,依舊能和前職場的同事們保持著一定的良好關係。我周圍的日本朋友告訴我雖然「社交辞令」很麻煩,很多時候卻也是能避免麻煩的最佳夥伴。

《關聯閱讀》
淺談日本的「相槌文化」──在閱讀空氣與做回自己之間
什麼時候才能成為日本人的「知心好友」?──禮貌與距離的國度

《作品推薦》
1,907km與495.8km的思念──我的內心裡,如今住著「高雄魂」和「關西魂」
日本不只有櫻花,還有「黑色野玫瑰」──日本就職活動甘苦談

更多精彩報導,詳見《換日線》

※本文由換日線授權報導,未經同意禁止轉載。

延伸閱讀:

 日本人並沒有大學「三大必修學分」這樣的觀念

 淺談日本的「相槌文化」──在閱讀空氣與做回自己之間

 美到不想翹課!前往韓國5大「美景」大學上課去

 更多關鍵字搜尋:美國留學美國遊學留學代辦遊學代辦英國留學英國遊學條件式入學美國高中

好友人數

 
想即時收到各國留遊學資訊或學生心得分享嗎?
加入我們每週電子報名單.
只需在下方輸入你的電子信箱.
Email *
名字 *
* 必填
返回上一頁

其他熱門學校推薦

牛津大學University of Ox..

創立於 1096 年的牛津大學University of Oxford是英語系國家中歷史最為久遠的高等學府。

加州大學洛杉磯分校 Unive..

加州大學洛杉磯分校 University of California, Los Angeles (UCLA)位於洛杉磯市的西方,屬西木區(Westwood..

德州健康與科學大學Texas ..

德州健康與科學大學Texas Health & Science University於西元1990年正式成為位於德州的傳統中國醫療學術團..

帕森設計學院Parsons Scho..

帕森設計學院Parsons School of Design 為提供各方面專業設計的課程,提供學生在專業及實務經驗上的學習,..